Page 90 - עלי זית וחרב - כרך כ
P. 90
90׀ 100ל'הגנה'
להתעורר משאננותו 2.כך גם שירו של שמעון שמואל פרוּג )ַ ' ,(1916-1860הכּ ֹוס',
בתרגומו מיידיש של יעקב קפלן ,שנכתב בשנת 1882לאחר הפוגרומים ביהודי
האימפריה הצארית )'סופות בנגב'( 3.בתקופת 'חיבת ציון' כתב המשורר חיים נחמן
ביאליק ) (1934-1873את שירו ' ִבּ ְר ַכּת ָעם' )" ֶתּ ֱח ַז ְק ָנה ְי ֵדי ָכל־אַ ֵחינוּ ַ /ה ְמח ֹו ְנ ִנים
ַע ְפר ֹות אַ ְר ֵצנוּ ַבּ ֲא ֶשׁר ֵהם ָשׁם"( .לשיר שחובר בשנת 1894ונודע ַבּשם ' ֶתּ ֱח ַז ְק ָנה'
הותאמה כעבור למעלה מעשור מנגינת שיר מחאה רוסי )'שיר של מאי'( מימי
המהפכה הראשונה בשנת 1905נגד שלטון הצאר 4.התאמת המנגינה הרוסית
למילים של ביאליק נעשתה באודסה ,אך למעמדו המיוחד כהמנון תנועת הפועלים
זכה השיר רק בהגיעו לארץ כשמאז אסיפת 'פועלי ציון' בשנת 1906הסתיימה כל
אסיפת פועלים בקימה על הרגליים ובשירת 'תחזקנה'5.
את מילות ההמנון הלאומיַ ' ,ה ִתּ ְק ָוה' ,חיבר המשורר נפתלי הרץ אימבר
) (1909-1856בכמה שלבים במשך שש שנים .שורותיו הפותחות של השיר נכתבו
כטיוטה ראשונה בשנת 1878בביתו של הברון ולדברג בעיר יאסי ברומניה.
רוב תשעת בתי השיר חוברו בארץ ,בירושלים ובמושבות ,והוא הושלם בשנת
תרמ"ד ) (1884בשם – ' ִתּ ְק ָו ֵתנוּ' .פרסומו הראשון היה בקובץ ברקאי שיצא
בשנת 1886בירושלים .כעבור חודשים אחדים החל שמואל כהן ),(1940-1870
צעיר מראשון־לציון ,לשיר את ' ַה ִתּ ְק ָוה' בלחן הפזמון '') 'Carul Cu Boiהעגלה
והשוורים'( שהביא איתו מרומניה .פזמון זה שאב את לחנו משיר עם מולדבי בשם
'עלה ירוק' )' 6.('Foaie Verdeהשיר מעולם לא נבחר להמנון לאומי על־ידי ועדה,
מועצה או רשות כלשהי ואף לא נשלח ֵאי־פעם לתחרות מוזמנת 7.מאז ִשלהי המאה
ה־ַ ' 19ה ִתּ ְק ָוה' מוּ ֶש ֶרת כהמנון ,בעמידה ,כבחירת העם ,והגושפנקה הרשמית
למעמדו כהמנון ניתנה בקונגרס הציוני הי"ח בשנת 1933בפראג .החלטה זו
התקבלה בהסתמך על "המסורת רבת השנים] ,שלפיה[ הדגל הכחול־לבן הוא הדגל
של ההסתדרות הציונית ו' ַה ִתּ ְק ָוה' הוא ההמנון של העם היהודי"8.
אליהו ה ֹכּהן'" ,על הררי ציון' :בחיפוש אחר המנון לאומי" ,בתוך :יפה ברלוביץ ויוסף לנג )עורכים(, 2
לשוחח תרבות עם העלייה הראשונה ,תל־אביב :הקיבוץ המאוחד ,2010 ,עמ' ) 247-223להלן :ה ֹכּהן,
3
"על הררי ציון"(. 4
השיר מוכר גם בתרגומו של ש"י גינצבורג בשם 'כּ ֹוס ַה ְדּ ָמע ֹות' .שם ,עמ' .227-226 5
מילותיו המקוריות של 'שיר של מאי' בתרגום חופשי" :אין זמן לחכות .הבה ניגש למלאכה /כסאו של 6
7
הצאר רועד / .מתקרבת שעת החשבון הגורלית / .שחר חדש מפציע".
אליהו הכהן" ,תחזקנה )'ברכת עם'(" ,בתוך :הנ"ל ,שירת הארץ ,אסופת מאמרים )בכתובים(. 8
ה ֹכּהן" ,על הררי ציון" ,עמ' .246
אליהו ה ֹכּהן" ,עוד לא אבדה תקוותנו" ,בתוך :אלי שילר )עורך( ,אריאל ,186 ,ירושלים :אריאל,2009 ,
עמ' ;103אליהו ה ֹכּהן'" ,התקווה' :משיר להמנון" ,בתוך :ניצה אייל ויעל רייכנטל )עורכות( ,הגיל
החדש ,ירושלים :המוסד לביטוח לאומי ,עמ' .13-11
אליהו ה ֹכּהן" ,כיצד הפכה 'התקווה' להמנון" ,בתוך :שלמה שבא )עורך( ,עת־מול ,ד ) ,(2אוניברסיטת
תל־אביב ,1978 ,עמ' .5-3
