Page 93 - עלי זית וחרב - כרך כ
P. 93
באין המנון ל'הגנה' ׀ 93
יישאר המנונם של כל בני העם היהודי שעינם צופייה לציון לפאתי מזרח ,ואילו
השיר ' ִנ ְב ֶנה אַ ְר ֵצנוּ' יהיה המנונם של בני היישוב בארץ .כך גם משתמע ממילות
השיר :הוא דובר בשמם של היושבים על אדמת הארץ ומגינים עליה .ואכן ,אין
בשיר שום ְדבר מחלוקת וכל יהודי ,ערבי ,דרוזי או צ'רקסי יכול לשיר אותו בלב
שלםִ " :כּי ָלנוָּ ,לנוּ ֶא ֶרץ ֹזאת" 13...חברי 'ההגנה' ִהרבו לשיר את ' ִנ ְב ֶנה אַ ְר ֵצנוּ'
במסעות ובאימונים .זה היה שיר אהוב ומלהיב שהושר בד ֵביקות ובמרץ ,אך גם
הוא לא הפך להיות המנון רשמי ,לא של 'ההגנה' בפרט ,ולא של בני הארץ בכלל.
ֲא ַנ ְחנוּ
מילים ולחן :משה ביק ,תרגום מיידיש :אברהם לוינסון1928 ,
ִנ ְב ֶנה אַ ְר ֵצנוֶּ ,א ֶרץ מ ֹו ֶל ֶדתִ / ,כּי ָלנוָּ ,לנוּ ֶא ֶרץ ֹזאתִ / .נ ְב ֶנה אַ ְר ֵצנוֶּ ,א ֶרץ מ ֹו ֶל ֶדת,
ֶ /זה ַצו ָדּ ֵמנוֶּ ,זה ַצו ַהדּ ֹור ֹותִ / .נ ְב ֶנה אַ ְר ֵצנוּ ַעל אַף ָכּל ַמ ְח ִרי ֵבנוּ ִ /נ ְב ֶנה אַ ְר ֵצנוּ
ְבּ ֹכ ַח ְרצ ֹו ֵננוֵּ .קץ ַע ְבדוּת ַמ ְמ ֶא ֶרתֵ / ,אשׁ ֵחרוּת בּ ֹו ֶע ֶרת / ,ה ֹוד ִתּ ְק ָוה ַמ ְז ֶה ֶרת /
ָבּנוּ ַי ְס ִעירוּ ַה ָדּםְ / ,צ ֵמ ֵאי ֵחרוּת / ,ק ֹו ְמ ִמיּוּתִ / ,נ ְצ ַעד ְבּ ֹעז ִל ְק ַראת ִשׁ ְחרוּר
ָה ָעם//.
ָנקוּםֵ ,נ ֵל ָכה ַי ַחד ָק ִדי ָמה / ,נ ֹו ִסי ָפה ֹכּ ַחֹ ,עז ַנ ְג ִבּירָ / .נקוּםֵ ,נ ֵל ָכה ַי ַחד ָק ִדי ָמה,
ִ /תּ ְק ַות ַעם ֶנ ַצח ַדּ ְר ֵכּנוּ ָתּ ִאירֻ / .כּ ָלּנוּ אָנוִּ ,דּ ְג ֵלי ַמ ֲח ֶנה פּ ֹו ֵס ַעֻ / ,כּ ָלּנוּ אָנוְּ ,צ ִלי ֵלי
ִשׁיר ְדּר ֹור בּ ֹו ֵק ַעְ / ,צ ִליל ִמ ֵלּב ָפּצוּ ַעִ / ,גּיל ִבּ ְל ִתי ָידוּ ַעְ / ,שׁ ִביל ע ֹוד Îא ָקבוּ ַע
ָ /בּנוּ ַי ְס ִעירוּ ַה ָדּם / .וּ ְב ַצ ַעד א ֹון /וּ ִב ָטּח ֹון ִ /נ ְצ ַעד ְבּ ֹעז ִל ְק ַראת ִשׁ ְחרוּר ָה ָעם!
במאורעות תרצ"ו-תרצ"ט מיקדה הנהגת היישוב את מאמציה בהקמת משטרת
היישובים העבריים שמנתה 22אלף נוטרים חמושים ומאומנים בידי השלטונות
המנדטוריים ובהתיישבות החלוצית )'חומה ומגדל'( .עם הקמת חיל הנוטרים
החלו להיראות בכבישי הארץ ובשביליה טנדרים שהסיעו נוטרים )'גפירים'(
חבושי כובעי 'קולפאק' מוגבהים 14.יעקב אורלנד ) (2002-1914ומשה וילנסקי
) (1997-1910חיברו שיר כובש לבַ ' ,ה ֶטּ ְנ ֶדּר נ ֹו ֵס ַע' ,שהועלה לראשונה על
בימת התאטרון הסאטירי 'המטאטא' מפיה של הזמרת אסתר גמליאלית
) .(2012-1919עד מהרה היה ללהיט שנפוץ ממטולה עד רוחמה ומעזה עד חניתה.
השיר יכול היה בקלות לשמש המנון לנוטרים ,אך בפועל הוא השתלב ב ִזמרת
הארץ כפזמון אהבים קליל15.
13אליהו הכהן'" ,נבנה ארצנו' – השיר ויוצרו" ,אתר חדשות בן עזר.20.3.2008 ,327 ,
' 14הטנדר' היה סמלו הייצוגי של 'המשמר הנע' ) ָמ"ן( ב'פלוגה הנודדת' )'הנודדת'( ,שהוקמה בחיל
הנוטרים בתחילת המרד הערבי .המשמרות הנעים של 'ההגנה' היו כוח משטרתי לגלי שיישׂם את
הלחימה הניידת בטנדרים לא משוריינים שנרכשו בידי הסוכנות היהודית.
15אליהו ה ֹכּהן" ,כ"ז שיחות עם אורלנד :ז' .שיר הטנדר'" ,אתר חדשות בן עזר.1.9.2014 ,974 ,
