Page 108 - עלי זית וחרב - כרך כ
P. 108
108׀ 100ל'הגנה'
ִשׁיר נ ֹו ְשׂ ֵאי ַה ֶדּ ֶגל )זמר הבריגדה(
מילים :יעקב אורלנד ,לחן :מרדכי זעירא1943 ,
ֲע ֵלה ַה ִשּׁיר ְו ִעם ֲ /ע ֵלה ֲע ֵלה ִעם ַח ָיּ ֶליְ / Íו ֹק ֶדם ָהא ֹו ֵיב ַה ְר ֵעם ְו ַה ֲח ֵרשׁ /
ַה ִמּ ְת ַנ ְדּ ִבים ָבּ ִאיםַ / .ה ִמּ ְת ַנ ְדּ ִבים ָבּ ִאים ַ /ה ִמּ ְת ַנ ְדּ ִבים ָבּ ִאים ָע ֶליַ / Íה ִמּ ְת ַנ ְדּ ִבים
ָבּ ָעם ָי ְצאוּ ֶאל ַקו ָה ֵאשׁ ָ /י ְצאוּ ֶאל ַקו ָה ֵאשׁ// .
ֲע ִליֲ ,ע ִלי ְבּ ִרי ָג ָדה ֲ /ע ִלי ָנאַ ,צ ֲע ִדי ַ /דּ ְגּ ִליַ ,דּ ְגּ ִלי ְבּ ִרי ָג ָדה ִ /נ ְשׁ ֵקַ Ìה ְיּהוּ ִדי ֲ /ע ִלי,
ֲע ִלי ָנאַ ,צ ֲע ִדי ַ /ח ְשּׁ ִליַ ,ח ְשּׁ ִלי ָנא ,ע ֹו ְד ִדי ִ /כּי Îא ַל ָשּׁ ְואִ ,כּי Îא ַל ָשּׁ ְוא ָ /ל ַח ְמנוּ
Îא ַל ָשּׁ ְוא ַ /א ְשׁ ַר ִיֶ Ìשׁ ָה ִיית /נ ֹו ֵשׂאת ָמ ֵגן ָדּ ִוד ְ /ו ֶר ֶכב ִי ְשׂ ָר ֵאל וּ ָפ ָר ָשׁיו ִ /כּי Îא
ַל ָשּׁ ְואִ ,כּי Îא ַל ָשּׁ ְואָ / ,ל ַח ְמנוּ Îא ַל ָשּׁ ְוא// .
ֲע ֵלה ,אַ ְח ַות אַ ִחים ֲ /ע ֵלהֲ ,ע ֵלה ְשׁבוּ ַעת ַמ ָסּ ָדה ָ /ה ִני ִפי ֶאת ִדּ ְג ֵלְ Ìלרוּ ַח ַה ָנּ ָקם
ֲ /א ַנ ְחנוּ ַק ָיּ ִמים ֲ /א ַנ ְחנוּ ַק ָיּ ִמים ֲ /א ַנ ְחנוּ ֲא ַנ ְחנוּ ַה ְבּ ִרי ָג ָדה ֲ /א ַנ ְחנוּ אוּד ָה ֵאשׁ
ֶשׁ ִמּן ָה ֵא ֶפר ָקם ֲ /א ַנ ְחנוּ ַק ָיּ ִמים //
ֲע ִליֲ ,ע ִלי ְבּ ִרי ָג ָדה...
מקום מיוחד ומעמד כמעט מקודש שמור ל' ִה ְמנ ֹון ַה ָפּ ְר ִטי ָז ִנים' .השיר ,פרי עטו של
הפרטיזן הירש גליק ) (1944-1922נכתב ביידיש ,והוא מייצג את המורדים היהודים
בגטאות ואת הלוחמים היהודים בצורר הגרמני באשר חירפו נפשם עד כלות.
ִה ְמנ ֹון ַה ָפּ ְר ִטי ָז ִנים
מילים :הירש גליק ,לחן :דימיטרי ודניאיל פוקארס ,תרגום מיידיש:
אברהם שלונסקי
גטו וילנה1943 ,
אַל ָנא ֹתּא ַמרִ " :ה ֵנּה ַדּ ְר ִכּי ָהאַ ֲחר ֹו ָנהֶ / ,את א ֹור ַהיּ ֹום ִה ְס ִתּירוּ ְשׁ ֵמי ָה ֲע ָנ ָנה!"
ֶ /זה י ֹום ִנ ְכ ַס ְפנוּ ל ֹו ע ֹוד ַי ַעל ְו ָיב ֹוא /וּ ִמ ְצ ָע ֵדנוּ ע ֹוד ַי ְר ִעיםֲ :א ַנ ְחנוּ ֹפּה //
ֵמ ֶא ֶרץ ַה ָתּ ָמר ַעד ַי ְר ְכּ ֵתי ְכּפ ֹו ִרים ֲ /א ַנ ְחנוּ ֹפּה ְבּ ַמ ְכא ֹוב ֹות ְו ִיסּוּ ִרים /וּ ַב ֲא ֶשׁר
ִט ַפּת ָדּ ֵמנוּ ָשׁם ִנ ְגּ ָרה ֲ /הÎא ָינוּב ע ֹוד ֹעז רוּ ֵחנוּ ִבּ ְגבוּ ָרה// .
ַעמּוּד ַה ַשּׁ ַחר ַעל י ֹו ֵמנוּ א ֹור ָי ֵהלִ / .עם ַהצּ ֹו ֵרר ַי ֲחÎף ְתּמ ֹו ֵלנוּ ְכּמ ֹו ֵצלַ / .אִ Ìאם
ָח ִלי ָלה ְיאַ ֵחר ָלב ֹוא ָהא ֹור ְ /כּמ ֹו ִסי ְס ָמה ְי ֵהא ַה ִשּׁיר ִמדּ ֹור ְלד ֹור// .
ִבּ ְכ ַתב ַה ָדּם ְו ָהע ֹו ֶפ ֶרת הוּא ִנ ְכ ַתּב; /הוּא Îא ִשׁי ַרת ִצפּ ֹור ַה ְדּר ֹור ְו ַה ֶמּ ְר ָחבִ / ,כּי
ֵבּין ִקיר ֹות נ ֹו ְפ ִלים ָשׁרוּהוּ ָכּל ָה ָעםַ / ,י ְח ָדּיו ָשׁרוּהוּ ְונאַגאַ ִנים ְבּ ָי ָדם// .
ַעל ֵכּן אַל ָנא ֹתּא ַמרַ :דּ ְר ִכּי ָהאַ ֲחר ֹו ָנה ֶ /את א ֹור ַהיּ ֹום ִה ְס ִתּירוּ ְשׁ ֵמי ָה ֲע ָנ ָנה/ .
ֶזה י ֹום ִנ ְכ ַס ְפנוּ ל ֹו ע ֹוד ַי ַעל ְו ָיב ֹוא / ,וּ ִמ ְצ ָע ֵדנוּ ע ֹוד ַי ְר ִעיםֲ :א ַנ ְחנוּ ֹפּה!
