Page 318 - עלי זית וחרב - כרך כ
P. 318
318׀ 100ל'הגנה'
ד"ר והבה :אחרי מלחמת 1948השתררה דממה ספרותית בזירה הפלסטינית בגלל
הזעזוע והאסון מתוצאות המלחמה והנתק שנוצר בין המיעוט הפלסטיני שנותר
בארץ לבין הרוב שנטש ונעקר .בהתחלה הייתה כתיבה היסטורית על אירועי
המלחמה שקדמה לכתיבה הספרותית .ההיסטוריון הסורי ,קונסטנטין זורייק
)ﻗﺳﻁﻧﻁﻳﻥ ﺯﺭﻳﻖ; ִ ,(2000-1909פּרסם כבר באוגוסט 1948את המסה הגדולה
על המלחמה ,משמעות האסון )ﻣﻌﻧﻰ ﺍﻟﻧﻛﺑﺔ( ,שבה טבע את המונח 'נכּבּה' .כעבור
שנה פורסם ספרו של ההיסטוריון הפלסטיני מוסא אל־עלמי )ﻣﻭﺳﻰ ﺍﻟﻌﻠﻣﻲ;
,(1984-1897לקח פלסטין )ﻋﺑﺭﺓ ﻓﻠﺳﻁﻳﻥ( ,ובשנת 1955פורסם ספר זיכרונותיו
של נשיא מצרים ,גמאל עבד אל־נאסר )ﺟﻣﺎﻝ ﻋﺑﺩ ﺍﻟﻧﺎﺻﺭ; ,(1970-1918מערכות
במדבר )ﻣﻌﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﺻﺣﺭﺍء( .שני פלסטינים שנשארו בארץ ִפרסמו אף הם
ספר בעשור הראשון לאחר המלחמה – נמר אל־הווארי )ﻣﺣﻣﺩ ﻧﻣﺭ ﺍﻟﻬﻭﺍﺭﻱ;
,(1984-1908חיבר את הספר סוד האסון )ﺳﺭ ﺍﻟﻧﻛﺑﺔ( בשנת 24,1955ותופיק מעמר
)ﺗﻭﻓﻳﻖ ﻣﻌﻣﺭ; ,(1988-1914הוציא לאור את ספרו ,זיכרונות פליטי חיפה במערכה
)ﻣﺫﻛﺭﺍﺕ ﻻﺟﺋﻲ ﺣﻳﻔﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻌﺭﻛﺔ( בשנת .1958הפרסום הדל של ספרות פלסטינית
מקומית לאחר המלחמה נבע מהצנזורה של ה ִממשל הצבאי ,המחסור בבתי דפוס,
והמצור התרבותי של השלטון הישראלי על הפלסטינים בארץ.
הכתיבה הספרותית של הפלסטינים בפזורה קדמה לזו של הפלסטינים שנשארו
בארץ ,וצמחה סוּגה שנקראה – ספרות הגלות )ﺍﺩﺏ ﺍﻟﻣﻬﺟﺭ( .היצירות שנכתבו
כללו סיפורים ושירים שביטאו את זיקתם לארץ ,אכזבתם מהנהגה הערבית
המסורתית ,ואת התגבשות התודעה הלאומית הפלסטינית .מבין היוצרים בפזורה
בלטו ג'ברא אבראהים ג'ברא )ﺟﺑﺭﺍ ﺍﺑﺭﺍﻫﻳﻡ ﺟﺑﺭﺍ; ,(1994-1920פדוא טוקאן,
עיסא אל־נאעורי )ﻋﻳﺳﻰ ﺍﻟﻧﺎﻋﻭﺭﻱ; (1985-1918וסמירה עזאם )ﺳﻣﻳﺭﺓ ﻋﺯﺍﻡ;
.(1967-1927בכתיבתם השתקפו שלושה היבטים נוספים (1 :היחס המשפיל כלפי
הפליטים הפלסטינים במדינות ערב; (2הסבל של הפליטים; (3הגעגועים
למולדת .הארון האשם רשיד )ﻫﺎﺭﻭﻥ ﻫﺎﺷﻡ ﺭﺷﻳﺩ; יליד (1927ביקר קשות ביצירתו
את ההנהגה הערבית ,וע'סאן כנפאני )ﻏﺳﺎﻥ ﻛﻧﻔﺎﻧﻲ; (1972-1936ביטא את זעמו
כלפי אורח החיים המשפיל במחנות הפליטים הפלסטינים.
היוצרים המקומיים – סמיח אל־קאסם )ﺳﻣﻳﺢ ﺍﻟﻘﺎﺳﻡ; ,(2014-1939תופיק זיאד
)ﺗﻭﻓﻳﻖ ﺯﻳﺎﺩ; ,(1994-1929אמיל חביבי )ﺍﻣﻳﻝ ﺣﺑﻳﺑﻲ; (1996-1922ומחמוד דרויש
)ﻣﺣﻣﻭﺩ ﺩﺭﻭﻳﺵ; ,(2008-1941כתבו על יחסי יהודים-ערבים ועל החיים בצל
המשטר הצבאי .ביצירתם ביטאו את מצוקת הפליטים הפלסטינים ואת הביקורת
הנוקבת על ההתעמרות הישראלית באוכלוסייה הערבית .לעיתים היו שזורים בה
מוטיבים של שנאה כלפי הממסד היהודי ,מחאה ותאוות נקם .שירתם הלאומית
של דרויש ואל־קאסם זכתה לפופולריות מיוחדת ברחבי העולם הערבי .היוצרים
24מחמד נמר אל־הווארי ,סר אלנכבה ,נצרת :אלחכים.1955 ,
